1
00:00:13,160 --> 00:00:14,600
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2
00:00:16,80 --> 00:00:17,760
(ΤΡΙΖΟΥΝ)

3
00:00:53,400 --> 00:00:54,560
Μπολόκ!

4
00:00:57,80 --> 00:00:58,80
(ΑΝΑστεναγμοί)

5
00:01:00,80 --> 00:01:02,160
Ναι, αγάπη μου, μπορεί | να σε βοηθήσω;

6
00:01:02,280 --> 00:01:04,520
Ο εγγονός μου ψάχνει
για κάτι συγκεκριμένο.

7
00:01:04,640 --> 00:01:06,320
Α, ναι; Βραδιά ελαφιών, είναι;

8
00:01:06,440 --> 00:01:08,760
(ΓΕΛΙΑ) Α, όχι, όχι!
Είναι οκτώ χρονών.

9
00:01:08,880 --> 00:01:10,560
Σήμερα έχει γενέθλια.

10
00:01:10,680 --> 00:01:13,800
Λοιπόν, κούνησε με στο πλάι.
Χρόνια πολλά αρχηγέ.

11
00:01:13,920 --> 00:01:15,80
Έχω μόνο το πράγμα.

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
Δάχτυλο σε σπιρτόκουτο. 2,50 £.

13
00:01:17,320 --> 00:01:20,120
Α, τα είχαν αυτά
όταν | ήταν κορίτσι.

14
00:01:20,240 --> 00:01:22,520
Υπάρχει μια τρύπα στο κάτω μέρος
περνάς το δάχτυλό σου.

15
00:01:22,640 --> 00:01:24,00
Όχι αυτά, μπράβο.

16
00:01:24,120 --> 00:01:26,160
Ένας σύντροφός μου έχει επαφές
στο AandE.

17
00:01:26,280 --> 00:01:27,320
Πραγματικά δάχτυλα.

18
00:01:27,440 --> 00:01:30,80
Ω, όχι,
| μη νομίζεις ότι είναι κατάλληλο.

19
00:01:30,200 --> 00:01:32,00
Πόδι σε κουτί παπουτσιών - 3,99 £;

20
00:01:32,120 --> 00:01:34,280
- Έλα, Φράνσις.
- Ορίστε, άκου.

21
00:01:34,400 --> 00:01:35,920
Αν θέλετε να πάρετε
όλη η οικογένεια γελάει,

22
00:01:36,40 --> 00:01:37,280
αυτό το πράγμα είναι υπέροχο.

23
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
Τρεις σταγόνες στο ρολό του βάλτου -

24
00:01:38,720 --> 00:01:40,80
δίνει στη μαμά σου κυστίτιδα.

25
00:01:41,480 --> 00:01:43,440
Εδώ, γιαγιά Μωυσή,
είσαι πλατύμυαλος;

26
00:01:43,560 --> 00:01:45,120
- Συγγνώμη;
- Είσαι πλατύμυαλος;

27
00:01:45,240 --> 00:01:46,280
Σου αρέσει το γέλιο;

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,360
Λοιπόν, | απολαύστε
Τα News Huddlines.

29
00:01:48,480 --> 00:01:49,880
Αυτό θα κάνει ένα χαμόγελο
στο πρόσωπό σου.

30
00:01:50,00 --> 00:01:51,840
Τρεις ταχύτητες. Squirting δράση.

31
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
21,99 £.

32
00:01:53,280 --> 00:01:54,640
Λοιπόν, πραγματικά!

33
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
Εντάξει, 17,50 £,
αλλά μην το πεις στους συντρόφους σου

34
00:01:56,320 --> 00:01:58,160
κάτω από το σπίτι των παλιών
αλλιώς θα θέλουν όλοι ένα!

35
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ) | σκεφτείτε
θα πάμε στο Beatties.

36
00:02:00,680 --> 00:02:02,360
Είστε αηδιαστικός, κύριε.

37
00:02:02,480 --> 00:02:03,800
Αηδιαστικός!

38
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Ιησούς.

39
00:02:05,40 --> 00:02:06,840
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν
καμία αίσθηση του χιούμορ.

40
00:02:09,480 --> 00:02:10,800
Ω ρε!

41
00:02:19,880 --> 00:02:22,00
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ) Ερμ...

42
00:02:22,120 --> 00:02:24,760
- ..17,50 £;
- Ναι.

43
00:02:24,880 --> 00:02:26,40
Εντάξει.

44
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
Αλλά | θα χρειαστούν τις μπαταρίες
επίσης.

45
00:02:34,480 --> 00:02:37,360
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αυτό βγαίνει
στη Charlene Gustard

46
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
στην πτέρυγα Carol Lee Scott.

47
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
Σήμερα είναι 14 ετών

48
00:02:41,320 --> 00:02:42,800
και καταγγελία.

49
00:02:42,920 --> 00:02:48,120
Εδώ είναι το Bay City Rollers
και Bye Bye Baby!

50
00:02:48,240 --> 00:02:49,440
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ)

51
00:02:49,560 --> 00:02:50,480
Λοιπόν, είμαι έκπληκτος που ακούω

52
00:02:50,600 --> 00:02:51,720
άλλαξες γνώμη,
Λανς.

53
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
Πότε | τελευταία έκανα την προσφορά μου,
ήσουν νεκρός εναντίον του.

54
00:02:55,120 --> 00:02:56,560
Είμαι απελπισμένος, Μάικ.

55
00:02:56,680 --> 00:02:59,200
| μισώ αυτή την άδοξη ζωή.

56
00:02:59,320 --> 00:03:01,520
Κάντε κράτηση τώρα.
Κόλλησέ μου ένα χέρι!

57
00:03:01,640 --> 00:03:03,440
Ουά, ουα, ουα,
πατήστε παύση, επαναφορά, ηλιοφάνεια!

58
00:03:03,560 --> 00:03:05,520
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Γιατί όχι;

59
00:03:05,640 --> 00:03:06,800
Έχεις φίλους εδώ, έτσι δεν είναι;

60
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
Είπες ότι μπορείς να με βοηθήσεις
πηδήξτε την ουρά!

61
00:03:08,280 --> 00:03:10,760
| κουτί.
Πρέπει όμως να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

62
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
Ο γιατρός μου ο τσαμ έχει
μια φήμη για προστασία.

63
00:03:12,880 --> 00:03:16,00
Άλλωστε υπάρχουν όλα τα είδη
τεχνικών θεμάτων -

64
00:03:16,120 --> 00:03:18,360
διαθεσιμότητα δότη,
τυποποίηση ιστού,

65
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
πρόσβαση στο θέατρο.

66
00:03:20,240 --> 00:03:21,760
Τι θα λέγατε για την Τετάρτη;

67
00:03:24,120 --> 00:03:25,200
Τι συμβαίνει;

68
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Κράτα το κάτω. Είμαστε σχεδόν μέσα.

69
00:03:27,80 --> 00:03:29,200
Είναι σαν
Αποδράστε από το ματωμένο Colditz!

70
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
| σου είπε
έπρεπε να είμαστε διακριτικοί.

71
00:03:30,920 --> 00:03:32,480
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πάνω από τον πίνακα,
δεν είναι;

72
00:03:32,600 --> 00:03:33,760
Α, ναι, απλά...

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,00
...περιποιηθείτε το
ως δική σου προσωπική Μπούπα.

74
00:03:39,600 --> 00:03:42,280
| δεν θα το κάνει, Βασιλιά.
| να σου πω, | συνηθισμένος!

75
00:03:42,400 --> 00:03:44,520
Α, αλλά θα το κάνεις, Δρ Γουέσλι.

76
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
Δεν θα θέλατε το GMC
να μάθω

77
00:03:46,360 --> 00:03:48,680
για τα νεφρά αυτών των παιδιών
στο λουκέτο σου.

78
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
Τρεις καταψύκτες,
γεμάτο μέχρι το χείλος -

79
00:03:50,480 --> 00:03:51,960
και όχι με αρακά κήπου.

80
00:03:52,80 --> 00:03:53,640
Χοίροι, Βασιλιά!

81
00:03:53,760 --> 00:03:55,800
Είναι δείγματα
για νόμιμη έρευνα.

82
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
Πες το στον δικαστή.

83
00:03:57,280 --> 00:03:58,800
- Όλα καλά, Μάικ;
- Α, ναι, ναι,

84
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
είμαστε απλά, χμ,
διαδικασία συζήτησης.

85
00:04:01,40 --> 00:04:02,400
Πολύ καλά.

86
00:04:02,520 --> 00:04:04,160
Ας τον βάλουμε κάτω.

87
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
(ΓΚΑΛΑΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

88
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Ο Γουέσλι!

89
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Αφήστε ήσυχο το μάτι του μοντέλου.
Είναι εδώ.

90
00:04:19,920 --> 00:04:22,40
Χμμ! (ΓΕΛΑ)

91
00:04:30,200 --> 00:04:31,720
Είναι αυτό;

92
00:04:34,00 --> 00:04:35,00
Λοιπόν...

93
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
...| υπολογίστε αυτόν του δωρητή
μου έκανε πραγματική χάρη.

94
00:04:39,600 --> 00:04:40,680
Όποιος κι αν ήταν.

95
00:04:42,400 --> 00:04:44,120
(ΓΕΛΑ)

96
00:04:49,960 --> 00:04:51,440
(ΤΟ ΓΚΑΓΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

97
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
(Ο ΛΑΝΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

98
00:05:37,240 --> 00:05:38,520
Γίνε καλά σύντομα.

99
00:05:40,360 --> 00:05:41,880
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

100
00:05:55,80 --> 00:05:56,680
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

101
00:06:07,00 --> 00:06:08,00
Όχι.

102
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Όχι!

103
00:06:12,680 --> 00:06:16,640
Όχι!

104
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
(ΦΩΝΑΞΕ ΗΧΩ)

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,520
| Να ξέρεις ότι είσαι εκεί μέσα,
Κυρία Airey!

106
00:06:21,640 --> 00:06:23,00
Δεν ωφελεί να προσποιούμαστε.

107
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

108
00:06:29,680 --> 00:06:32,640
Που στο διάολο ήσουν;!
Ξέρετε ότι αυτό είναι σημαντικό.

109
00:06:32,760 --> 00:06:34,800
| σκέψη | ακούστηκε
ένα φορτηγάκι παγωτού!

110
00:06:34,920 --> 00:06:37,920
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν θέλεις
να τα βάζεις με τον Λίζγκο, Μπάρι.

111
00:06:38,40 --> 00:06:39,840
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά,
είμαστε έξω στα πόδια μας.

112
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
Α, θα είμαστε εντάξει!

113
00:06:41,560 --> 00:06:44,400
Γεια σου! Τα έχεις Quavers;

114
00:06:44,520 --> 00:06:45,720
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

115
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Ta.

116
00:06:47,960 --> 00:06:50,360
Είναι JG Debt Recovery,
Κυρία Airey!

117
00:06:50,480 --> 00:06:52,280
Μας χρωστάς έξι εβδομάδες
σε αυτήν την τηλεόραση.

118
00:06:52,400 --> 00:06:54,840
Αν δεν μας πληρώσεις,
θα πρέπει να το πάρουμε!

119
00:06:57,960 --> 00:06:59,80
(ΣΥΓΚΑΛΩΣΗ) Ίσως είναι έξω.

120
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
Δεν είναι έξω.
| μπορεί να μυρίσει τηγανητά κρεμμύδια.

121
00:07:03,480 --> 00:07:05,160
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε
όλο το ποσό,

122
00:07:05,280 --> 00:07:06,920
απλά άνοιξε την πόρτα,
θα μιλησουμε.

123
00:07:07,40 --> 00:07:08,680
Δεν έρχεται.

124
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Θα κλείσεις τα μούτρα σου;!

125
00:07:10,920 --> 00:07:13,00
Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε,
πρέπει να πάρουμε τα λεφτά.

126
00:07:13,120 --> 00:07:15,160
Ω, | ξέρω, αλλά πεινάω!

127
00:07:15,280 --> 00:07:16,640
Πάμε στο t'Raw Egg.

128
00:07:16,760 --> 00:07:17,720
Για όνομα του Χριστού,

129
00:07:17,840 --> 00:07:19,480
απλά χλεύασες
μια μικτή ψησταριά!

130
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
- Δεν σταματάς ποτέ να τρως;!
- Είναι τηγανητά κρεμμύδια,

131
00:07:21,920 --> 00:07:22,960
με έχουν απογειώσει.

132
00:07:23,80 --> 00:07:24,440
Ξέρεις πώς είμαι.

133
00:07:24,560 --> 00:07:26,80
Κυρία Airey,
| δεν θέλω να χρειαστεί να χρησιμοποιήσω

134
00:07:26,200 --> 00:07:27,320
περιττή δύναμη!

135
00:07:27,440 --> 00:07:29,120
Ω! Όχι, μην το λες αυτό, Γκλεν.

136
00:07:29,240 --> 00:07:30,200
Θα την τρομάξεις.

137
00:07:30,320 --> 00:07:32,00
Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα, innit;

138
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
| ξέρεις, αλλά είναι γριά.

139
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
Δεν είναι.
Δεν μπορεί να είναι πάνω από 60.

140
00:07:35,320 --> 00:07:37,40
Λοιπόν, αυτό είναι συνταξιούχο.

141
00:07:37,160 --> 00:07:39,440
Λοιπόν, δεν είναι παλιά αυτές τις μέρες,
είναι; Κοιτάξτε τη Shirley Bassey.

142
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
Φύγε από το κατώφλι,
το ζευγάρι σου!

143
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Χο! Που πάτε;

144
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
Λοιπόν,
δεν θέλουμε κόπο!

145
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Τι κάνεις;

146
00:07:52,600 --> 00:07:55,560
Όχι, φύγε από κοντά μας! Μην το κάνετε!

147
00:07:55,680 --> 00:07:58,400
Μην το κάνεις αυτό!
Θα την τρελάνεις περισσότερο!

148
00:07:58,520 --> 00:07:59,440
Κυρία Airey, αν δεν πληρώσετε,

149
00:07:59,560 --> 00:08:00,640
θα κάνουμε
πρέπει να πάρεις την τηλεόραση!

150
00:08:00,760 --> 00:08:02,40
ΚΥΡΙΑ ΑΙΡΙ:
Δεν υπάρχει τηλεόραση εδώ!

151
00:08:02,160 --> 00:08:03,840
- Έχεις λάθος σπίτι!
- Βλέπεις;

152
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
Δεν έχει καν τηλέφωνο.
Πάμε!

153
00:08:06,40 --> 00:08:08,00
Φυσικά και έχει τηλεφωνητή!
Μπορείτε να το ακούσετε!

154
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
Είτε αυτό είτε έχει
Ντέιβιντ ματωμένος Ντίκινσον

155
00:08:09,600 --> 00:08:10,640
για μεσημεριανό γεύμα.

156
00:08:10,760 --> 00:08:12,280
Ω, έλα,
Θα σου αγοράσω μια πάστα!

157
00:08:12,400 --> 00:08:13,320
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

158
00:08:13,440 --> 00:08:16,480
Μην, Γκλεν, σου λέω!
Αν το μάθει ο Λισγκόε...

159
00:08:16,600 --> 00:08:18,760
- Βγες έξω, φύγε!
- Τι κάνεις;!

160
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
(ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΠΟΤ)

161
00:08:20,240 --> 00:08:23,40
Υπέροχο, χοντρό, αδέξιο χλοοτάπητα!

162
00:08:23,160 --> 00:08:24,600
Τώρα κοίτα τι έκανες!

163
00:08:25,760 --> 00:08:28,520
Δεν φταίω εγώ που είμαι μεγαλόσωμος.
Πες της, Γκλεν.

164
00:08:29,560 --> 00:08:30,640
Είναι διαβητικός.

165
00:08:30,760 --> 00:08:32,200
Είναι ένα χοντρό γαμημένο κάθαρμα!

166
00:08:32,320 --> 00:08:33,920
Αυτή η κατσαρόλα κόστισε 15 £!

167
00:08:34,960 --> 00:08:36,280
- Λυπάμαι.
- Συγγνώμη δεν είναι καλό,

168
00:08:36,400 --> 00:08:38,520
ρε μεγαλόσωμος πίθηκος!
| θέλει τα λεφτά.

169
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
Έχω μόνο ένα πέντε.

170
00:08:41,640 --> 00:08:43,960
(ΣΝΙΦΛΕΣ) | επρόκειτο να έχει
scampi για μεσημεριανό γεύμα.

171
00:08:44,80 --> 00:08:45,480
Τι γίνεται με τα άλλα δέκα;

172
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
(ΓΕΛΑ)

173
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Γκλεν;

174
00:08:55,120 --> 00:08:56,240
Αιματηρή κόλαση.

175
00:08:58,760 --> 00:09:01,480
Τώρα, τσαντιστείτε, το ζευγάρι σας,
πριν | Καλέστε την αστυνομία!

176
00:09:05,00 --> 00:09:07,80
(SOBS)

177
00:09:07,200 --> 00:09:08,960
Καλά θα κάνεις να κλάψεις,
Μπάρι Μπαγκς.

178
00:09:10,40 --> 00:09:11,760
Θα πρέπει να εξηγήσεις
αυτό στο Lisgoe.

179
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
Δεν είναι αυτό.

180
00:09:14,840 --> 00:09:16,800
| ανυπομονούσαν
σε εκείνο το σκαμπί.

181
00:09:16,920 --> 00:09:19,360
(ΠΑΓΩΤΟ ΒΑΝ ΤΖΙΝΓΛ)

182
00:09:19,480 --> 00:09:21,600
- Α! Ω, κυρία Airey!
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

183
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Μπορείτε να μου δανείσετε
ένα δυο λίρες

184
00:09:23,440 --> 00:09:24,520
για έναν βασιλιά κώνο;

185
00:09:24,640 --> 00:09:26,00
Όχι, περίμενε!

186
00:09:26,120 --> 00:09:28,240
Που πάτε;
| σου είπε να σταματήσεις!

187
00:09:28,360 --> 00:09:30,480
(Ο ΜΠΑΡΥ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

188
00:09:36,00 --> 00:09:39,600
Πρέπει να καταλάβεις, Λανς,
τα άκρα δεν φυτρώνουν στα δέντρα.

189
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
Έπρεπε να πάρουμε μια άμεση απόφαση.

190
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Μα το μπράτσο μιας γυναίκας!

191
00:09:42,920 --> 00:09:45,680
- | γνωρίζω, | ξέρω.
- Γιατί, Μάικ, γιατί;

192
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Δεν είναι καν στα δεξιά!

193
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
Κοίτα, μου είπες
ήσουν απελπισμένος, φίλε.

194
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Ένας δωρητής ήταν διαθέσιμος.

195
00:09:49,640 --> 00:09:50,840
Θα περίμενες χρόνια
αλλιώς.

196
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Εντάξει, εντάξει!

197
00:09:52,80 --> 00:09:54,320
Οπότε κέφι.
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

198
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
Μπορείτε να ανοίξετε ένα βάζο μαρμελάδας,
οδήγησε ένα ποδήλατο

199
00:09:56,680 --> 00:09:59,40
και κράτα σου τακτοποιημένα
σε δύο χέρια.

200
00:10:00,200 --> 00:10:02,280
Θυμηθείτε, οποιαδήποτε ενόχληση,
μη διστάσετε να με καλέσετε,

201
00:10:02,400 --> 00:10:04,00
μέρα ή νύχτα.

202
00:10:04,120 --> 00:10:05,480
Εκτός από τη νύχτα.

203
00:10:05,600 --> 00:10:06,920
Καλή τύχη, παλικάρι.

204
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
Συγγνώμη, δύναμη συνήθειας.

205
00:10:15,360 --> 00:10:17,160
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

206
00:10:39,400 --> 00:10:41,00
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

207
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
Ω...

208
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Σωστά.

209
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
Φύγε, λοιπόν.

210
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
Ω, σκατά!

211
00:11:02,880 --> 00:11:03,960
Ω!

212
00:11:04,80 --> 00:11:06,960
Αίμα και άμμος!
Τι συμβαίνει;!

213
00:11:08,240 --> 00:11:09,960
Ε, τίποτα. Είμαι εντάξει.

214
00:11:10,80 --> 00:11:11,320
Εντάξει, Λανς,
τι παιζει

215
00:11:11,440 --> 00:11:12,360
Μείνε μακριά μου.

216
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Όχι, φίλε, φαίνεται να είσαι
σε κάποια στενοχώρια.

217
00:11:15,80 --> 00:11:16,360
Θα σου πάρω το κλειδί.

218
00:11:16,480 --> 00:11:17,680
Όχι, είναι...

219
00:11:19,880 --> 00:11:21,200
Από...!

220
00:11:21,320 --> 00:11:22,680
Αυτό έχει ένα γυναικείο μπράτσο.

221
00:11:22,800 --> 00:11:23,960
Όχι, | δεν έχουν.

222
00:11:24,80 --> 00:11:25,120
Έχετε.

223
00:11:25,240 --> 00:11:26,840
«Είναι όλα κοριτσίστικα και δίκαια!

224
00:11:26,960 --> 00:11:29,00
Απλά βοηθήστε μας
άνοιξε αυτή την πόρτα, έτσι;!

225
00:11:30,120 --> 00:11:31,240
(SNIGERS)

226
00:11:32,360 --> 00:11:33,560
Έλα!

227
00:11:38,360 --> 00:11:39,600
Βλέπεις,

228
00:11:39,720 --> 00:11:42,40
οι γιατροί μπορούσαν μόνο να δουλέψουν
με ό,τι ήταν διαθέσιμο.

229
00:11:42,160 --> 00:11:44,200
Τόσο καιρό περίμενα
να είναι πλήρης.

230
00:11:44,320 --> 00:11:45,640
| κατάλαβε φίλε.

231
00:11:45,760 --> 00:11:48,440
Αλλά δεν χρειάζεται να μείνει
με αυτόν τον τρόπο. | μπορεί να το χτίσει,

232
00:11:48,560 --> 00:11:51,280
δούλεψε το, κάντο
οτιδήποτε | θέλουν να το κάνουν.

233
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
Λοιπόν, καλή τύχη σε σένα, φίλε.

234
00:11:52,960 --> 00:11:55,680
Αυτό είναι βέβαιο ότι θα έχει
λίγο πρόβλημα οδοντοφυΐας.

235
00:11:55,800 --> 00:11:57,120
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Μπράβο!

236
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
Ω, μπράβο.

237
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Αυτή είναι λοιπόν η πρώτη σας σάρωση,
Μπάρμπαρα.

238
00:12:03,960 --> 00:12:06,720
Δεν θα αργήσει τώρα.
Το έχεις νιώσει να κλωτσάει;

239
00:12:06,840 --> 00:12:07,920
Ω, ναι.

240
00:12:08,40 --> 00:12:10,560
Ε, και το έχω ακούσει να μιλάει
και όλα.

241
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
Τι;

242
00:12:12,40 --> 00:12:13,640
Ναι, λέει πράγματα όπως,

243
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
"Άφησε με να βγω! Άσε με να βγω!"
και αυτό.

244
00:12:16,40 --> 00:12:17,360
Ω.

245
00:12:18,280 --> 00:12:20,00
Και μιλώντας για αυτό,

246
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
που θα βγει?

247
00:12:22,760 --> 00:12:24,320
OWEN:
Ένα πράγμα που είναι απαραίτητο

248
00:12:24,440 --> 00:12:27,320
πριν ξεκινήσετε την ταρίχευση
είναι να τους κάνουμε ένα καλό καθάρισμα

249
00:12:27,440 --> 00:12:29,880
και μετά λούζουν τα μαλλιά τους.

250
00:12:30,00 --> 00:12:32,80
Wash and Go είναι το καλύτερο,
από την εμπειρία μου.

251
00:12:32,200 --> 00:12:34,40
Είναι αρκετά κατάλληλο,
| Υποθέτω.

252
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
Και μετά βουλώνεις τις κοιλότητες.

253
00:12:37,200 --> 00:12:38,120
Πρέπει όμως να προσέχεις

254
00:12:38,240 --> 00:12:39,640
όταν μπαίνεις μέσα
η φορμαλδεΰδη

255
00:12:39,760 --> 00:12:42,520
και η γλυκερίνη.
Εάν χάσετε τη συγκέντρωση,

256
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
τότε ο γέρος Steptoe εκεί

257
00:12:44,360 --> 00:12:46,320
καταλήγει να ψάχνει
όπως ο Action Man.

258
00:12:47,120 --> 00:12:48,920
Ή ο άνθρωπος Michelin,
όπως μου συνέβη κάποτε

259
00:12:49,40 --> 00:12:51,40
όταν | αποσπάστηκε η προσοχή
από Test Match Special.

260
00:12:52,280 --> 00:12:53,960
μμ...

261
00:12:54,80 --> 00:12:56,40
Μην νομίζετε ότι είναι εύκολο, όμως.

262
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
Οι πρώτες μου μέρες στη δουλειά,

263
00:12:57,640 --> 00:12:59,880
| δύσκολα μπορούσε να κρατήσει
με τεμαχίζει.

264
00:13:00,00 --> 00:13:02,520
Η μυρωδιά των χημικών
και ζεστές κλανιές,

265
00:13:02,640 --> 00:13:04,320
όλοι ξαπλωμένοι εκεί.

266
00:13:04,440 --> 00:13:07,40
Ο κύριος Fuller ήταν πολύ καλός,
όμως. «Όουεν», είπε,

267
00:13:07,160 --> 00:13:09,400
"| ήταν ακριβώς το ίδιο με εσένα
όταν | ξεκίνησε.

268
00:13:09,520 --> 00:13:11,40
«Το πρώτο | είχε μια ρωγμή στο

269
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
«ανασύρθηκε από το Ouse
κάτω από το Selby Abbey.

270
00:13:13,280 --> 00:13:15,200
«Η κοιλιά ανατινάχθηκε σαν μπαλόνι.

271
00:13:15,320 --> 00:13:18,680
"| της κόλλησε ένα νυστέρι,
όλο αυτό το αέριο βγαίνει.

272
00:13:18,800 --> 00:13:20,240
«Ο μπόμπι στο καθήκον
στην αυτοψία

273
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
«γέμισε το κράνος του
με αρρώστους».

274
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
| έπρεπε να γελάσει.

275
00:13:24,920 --> 00:13:28,00
Προσοχή,
οι πνιγμοί είναι πάντα το χειρότερο.

276
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
Είναι προφανώς
ένας πολύ ειρηνικός δρόμος,

277
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
αλλά πώς το ξέρουν αυτό,
| δεν μπορώ να σκεφτώ.

278
00:13:32,440 --> 00:13:33,800
| Δηλαδή, αν έχεις πνιγεί,

279
00:13:33,920 --> 00:13:36,600
δεν υπάρχει τρόπος να το αφήσεις
πως πήγε, υπάρχει;

280
00:13:36,720 --> 00:13:39,880
Εκτός φυσικά και αν κατέβεις
τρεις φορές, όπως στις ταινίες,

281
00:13:40,00 --> 00:13:41,680
Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσατε να έχετε
μια λέξη με κάποιον

282
00:13:41,800 --> 00:13:44,480
στο δρόμο της επιστροφής κάτω.
Κάπως έτσι, ε,

283
00:13:44,600 --> 00:13:46,480
«Τώρα πνίγομαι

284
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
"και | δεν θα πείραζε
διασώζεται,

285
00:13:48,960 --> 00:13:52,160
«αλλά | θέλω να ξέρεις
ότι είναι υπέροχο».

286
00:13:55,40 --> 00:13:57,360
Οι άνθρωποι πάντα πιστεύουν ότι πρέπει
έχουν μια νοσηρή αίσθηση του χιούμορ

287
00:13:57,480 --> 00:13:59,40
σε μια τέτοια δουλειά,
αλλά | δεν ξέρω.

288
00:14:00,400 --> 00:14:02,00
Μου αρέσει πολύ ο Άρθουρ Άσκι.

289
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
Όταν στάθηκες εδώ
ένα πρωινό Χριστουγέννων

290
00:14:05,560 --> 00:14:09,40
με κάποια φτωχή γυναίκα να ουρλιάζει
και ουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας

291
00:14:09,160 --> 00:14:10,560
γιατί το παιδί της έφυγε
κάτω από τους τροχούς

292
00:14:10,680 --> 00:14:12,00
ενός Vauxhall Astra...

293
00:14:14,00 --> 00:14:15,880
.. όλο το μυστήριο
φεύγει από αυτό, με κάποιο τρόπο.

294
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Όχι.

295
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
Όχι Θεός.

296
00:14:24,160 --> 00:14:26,80
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν,
| έρχεται μια φορά,

297
00:14:26,200 --> 00:14:28,680
υπάρχει ένας νέος τύπος εδώ.
Νέος.

298
00:14:28,800 --> 00:14:30,360
Ένα από αυτά τα πράγματα
στα φρύδια του,

299
00:14:30,480 --> 00:14:33,160
σαν τις μικρές ασημένιες μπάλες
στις τούρτες γενεθλίων.

300
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
| λέει, "Ποιος είναι αυτός;"

301
00:14:35,40 --> 00:14:37,200
λέει ο Φούλερ
«αναδιαρθρώνονται»

302
00:14:37,320 --> 00:14:39,80
και αυτό το νέο παλικάρι, ο Τομ,

303
00:14:39,200 --> 00:14:40,880
πρόκειται να λάβει
κάποιο από το βάρος

304
00:14:41,00 --> 00:14:42,480
από τους ώμους μου.

305
00:14:42,600 --> 00:14:43,920
Λοιπόν, δεν είμαι χαρούμενος, μήπως |?

306
00:14:45,320 --> 00:14:47,640
Έχω ένα σύστημα.
| αρέσουν τα πράγματα όπως είναι.

307
00:14:49,160 --> 00:14:51,800
Ο Τομ δεν είναι κακό παλικάρι,
αλλά δεν ξέρει πολλά.

308
00:14:51,920 --> 00:14:53,400
Λέει,
«Θα πρέπει να με συγχωρήσεις,

309
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
«Όουεν, είμαι λίγο πράσινος».

310
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
| λέει, «Λοιπόν, θα ταιριάξεις
εδώ γύρω, λοιπόν, έτσι δεν είναι;»

311
00:15:01,40 --> 00:15:02,600
Τότε | έρχεται σήμερα το πρωί
και...

312
00:15:03,960 --> 00:15:05,80
Ο Φούλερ λέει,

313
00:15:05,200 --> 00:15:06,840
«Πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις,
Όουεν».

314
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
| λέει, "Αφήστε με να φύγω;"

315
00:15:11,680 --> 00:15:13,520
Είπε, «Ναι.

316
00:15:13,640 --> 00:15:15,760
«Υπάρχουν μία ή δύο ερωτήσεις
θα πρέπει να ρωτήσουμε.

317
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
«Ο Τομ παρακολουθούσε
πάνω σου.

318
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
«Υπάρχουν στραβά πράγματα.

319
00:15:25,120 --> 00:15:26,960
«Τα κομμάτια χάθηκαν.

320
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
«Και σίγουρα...

321
00:15:31,280 --> 00:15:33,680
«παρατηρήθηκαν δραστηριότητες».

322
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
| είπε, «Είμαι πληρωμένος
να βουλώσουν τις κοιλότητες τους».

323
00:15:37,640 --> 00:15:39,920
Είπε, «Λοιπόν,
όχι όλοι, λιακάδα».

324
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
Είναι λάθος;

325
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
| δεν ξέρω.

326
00:15:51,680 --> 00:15:52,800
Ξέρεις τι λένε.

327
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
Τα μόνα πράγματα
μετανιώνεις ποτέ...

328
00:15:58,600 --> 00:16:00,40
...είναι πράγματα που δεν κάνεις ποτέ.

329
00:16:03,40 --> 00:16:04,720
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

330
00:16:16,520 --> 00:16:17,960
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

331
00:16:49,600 --> 00:16:51,880
(ΛΑΝΣ ΣΚΡΙΑΜ)

332
00:16:54,240 --> 00:16:55,680
| μοιάζει με την Τζούντι Φίνιγκαν!

333
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Σωστά!

334
00:17:14,00 --> 00:17:15,200
(ΒΟΥΖΙ)

335
00:17:27,00 --> 00:17:28,840
| σκεφτείτε
μια γιορτή είναι η σειρά.

336
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
(ΚΟΜΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ)

337
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
- ΠΟΠ: Ευχαριστώ, Ίρις.
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

338
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Η όμορφη Ίρις,
αφήνοντάς μας εκεί.

339
00:17:49,560 --> 00:17:50,480
ΠΑΤΡΩΝ: Συνέχισε.

340
00:17:50,600 --> 00:17:53,400
| απολαύστε μια πραγματική απόλαυση
για εσάς τώρα κύριοι.

341
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
Είναι ένα νέο κορίτσι.

342
00:17:56,920 --> 00:17:58,80
Παρακαλώ...

343
00:18:00,480 --> 00:18:02,880
...δώσε ένα μεγάλο
χειροκρότημα

344
00:18:03,00 --> 00:18:04,360
για Queenie!

345
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

346
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
(ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

347
00:18:13,800 --> 00:18:15,00
LANCE: Γεια σου, αγάπη μου.

348
00:18:15,120 --> 00:18:16,840
(ΓΕΛΑ) Σπάζοντας!

349
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
Α... (ΓΕΛΙΑ)
...δεν πειράζει αν | κάνω.

350
00:18:35,120 --> 00:18:37,680
Ξέρεις τους κανόνες -
κανένα άγγιγμα.

351
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
Δεν ήμουν εγώ.

352
00:18:39,400 --> 00:18:40,840
Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο.

353
00:18:45,160 --> 00:18:48,160
LISGOE: Σωστά, εσείς οι δύο.
Αυτό είναι το σαλόνι τελευταίας ευκαιρίας.

354
00:18:48,280 --> 00:18:49,680
Πόσα χρήματα

355
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
μάζεψες ζευγάρι κλόουν
την περασμένη εβδομάδα;

356
00:18:51,440 --> 00:18:53,200
- Ε...
- Έξι λίρες.

357
00:18:53,320 --> 00:18:55,440
Έξι αιματηρή λίβρα.
Μόνο αυτό πήρες

358
00:18:55,560 --> 00:18:57,480
γιατί ήταν στο πλάι
του καναπέ που φέρατε.

359
00:18:57,600 --> 00:19:00,160
- Υπάρχουν σάντουιτς;
- Σώπα!

360
00:19:01,400 --> 00:19:03,120
Ξέρεις
ποιος ήταν ο στόχος σου;

361
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
500 δολάρια.

362
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
Μόνο 496 σύντομο.

363
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
Συγγνώμη, κύριε Lisgoe.
Είχαμε λίγο τρ...

364
00:19:08,560 --> 00:19:11,40
| ξέρετε τι είναι.
Είσαι απαλός σαν αιματηρή σκιά.

365
00:19:11,160 --> 00:19:12,600
Θα έχουμε λοιπόν
λίγη επανεκπαίδευση

366
00:19:12,720 --> 00:19:13,960
αλλιώς είσαι έξω
στα όπλα σου.

367
00:19:14,80 --> 00:19:15,520
Εσύ - Fatty Arbuckle...

368
00:19:15,640 --> 00:19:17,360
Δεν είμαι χοντρός - είμαι μεγαλόσωμος.

369
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
- Σωστά, ορίστε 30 λίβρες.
- Ω, ευχαριστώ, κύριε Lisgoe.

370
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
Θα πάω να πάρω λίγο ποπ.
Θέλεις όουτ, Γκλεν;

371
00:19:21,720 --> 00:19:23,200
Δώστε προσοχή,
ανίδεο κάθαρμα!

372
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
Παίζουμε ρόλους.

373
00:19:24,720 --> 00:19:25,840
Χρωστάς 30 λίρες,

374
00:19:25,960 --> 00:19:28,480
και twinkletoes εδώ πηγαίνει
να προσπαθήσω να το βγάλω από πάνω σου.

375
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Φύγε εσύ.

376
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

377
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
Έχετε αυτά τα χρήματα, κύριε Μπαγκς;

378
00:19:37,440 --> 00:19:39,560
Ναι, εδώ είναι. 10, 20, 30...

379
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Όχι, όχι, όχι, χοντρό γουρούνι.

380
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
Δεν είναι τόσο εύκολο,
είναι;!

381
00:19:42,960 --> 00:19:45,00
Κάντε έναν αγώνα,
όπως κάνουν με σένα!

382
00:19:46,240 --> 00:19:47,720
- Ε...
- Δώσε μας τα λεφτά.

383
00:19:47,840 --> 00:19:49,160
- Όχι.
- Τι;

384
00:19:49,280 --> 00:19:50,320
Επιστρέψτε την Πέμπτη.

385
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Δεν το παίζουμε τώρα.
Απλώς δώστε μας αυτά τα 30 λίρες.

386
00:19:52,480 --> 00:19:55,440
Όχι, δεν μπορείς να το έχεις!
Η μαμά μου χρειάζεται εγχείρηση!

387
00:19:55,560 --> 00:19:57,720
Αντικαθιστά τα πόδια της!

388
00:19:57,840 --> 00:19:59,320
(Ο ΜΠΑΡΥ ΓΕΛΑΕΙ)

389
00:20:01,840 --> 00:20:03,880
Δώσ' μου αυτό, ηλίθια αρσε!

390
00:20:04,00 --> 00:20:05,360
Αυτά δεν είναι τα χρήματά σας.

391
00:20:05,480 --> 00:20:07,320
Είναι μόνο για τους σκοπούς
αυτής της επίδειξης.

392
00:20:07,440 --> 00:20:08,480
Τώρα, είσαι ο Τζο,

393
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
και χρωστάς στον Χάμοντς
30 λιντ σε Zanussi.

394
00:20:10,600 --> 00:20:12,160
Αλλά θα προσπαθήσω
και να το βγάλεις από πάνω σου.

395
00:20:12,280 --> 00:20:13,840
- Ναι, ναι, ναι.
- Μα δουλειά σου είναι να μου αντισταθείς,

396
00:20:13,960 --> 00:20:15,520
και θα σου δείξω
πώς υποτίθεται ότι πρέπει να γίνει.

397
00:20:15,640 --> 00:20:19,40
Ναι. Λοιπόν, θα δείτε σύντομα
δεν είναι τόσο εύκολο, κύριε Lisgoe.

398
00:20:19,160 --> 00:20:20,80
Α, έτσι είναι;

399
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Ναι, έχεις καθίσει
πίσω από ένα γραφείο πολύ καιρό.

400
00:20:22,320 --> 00:20:23,440
- Έχετε |
- Ναι.

401
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
Μπάρι. Απλά συνεχίστε με αυτό.

402
00:20:28,80 --> 00:20:29,80
Κάτσε κάτω.

403
00:20:30,960 --> 00:20:34,160
Δικαίωμα. Λοιπόν, εδώ είμαι το σπίτι μου...

404
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
...όλα εδώ.

405
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Ωχ!

406
00:20:39,400 --> 00:20:41,960
Ω, αυτό είναι ωραίο.

407
00:20:42,80 --> 00:20:44,200
Μετράω υπέροχα λεφτά.

408
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ)
- Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!

409
00:20:46,640 --> 00:20:49,760
Α, μη μου μιλάς
όπως αυτό.

410
00:20:49,880 --> 00:20:52,520
Δεν έχεις αυτά τα χρήματα
| σου χρωστάω.

411
00:20:54,40 --> 00:20:55,480
- Αχ!
- (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΤΡΙΖΟΥΝ)

412
00:20:56,920 --> 00:20:58,960
Χο, χο, χο!
Που σε βρήκαν;

413
00:20:59,80 --> 00:21:01,80
Επιπλέει στον Ατλαντικό,
να φυσάς νερό από το κεφάλι σου;

414
00:21:01,200 --> 00:21:03,40
- Εσύ τι;
- | στοίχημα ότι εξοικονομείτε χρήματα

415
00:21:03,160 --> 00:21:04,880
για λιποαναρρόφηση, έτσι δεν είναι;

416
00:21:05,00 --> 00:21:06,400
Χριστέ μου, θα χρειαζόντουσαν ένα χούβερ
και έξι παραλείψεις

417
00:21:06,520 --> 00:21:08,200
να σε αδειάσω, ρε λάρντι Σοντ.

418
00:21:08,320 --> 00:21:09,680
Είσαι τόσο χοντρός
καθώς είσαι χοντρή;

419
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
- (ΒΡΑΓΕΙ)
- Αν νομίζεις ότι φεύγω από εδώ

420
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
χωρίς αυτά τα 30, πρέπει να είσαι.

421
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
Τι είδους άρρωστο τσίμπημα

422
00:21:14,480 --> 00:21:16,200
έσταξατε από το τέλος του
τέλος πάντων;!

423
00:21:16,320 --> 00:21:18,880
- Γκλεν, είναι φρικτός!
- Συνέχισε, δώσε το εδώ,

424
00:21:19,00 --> 00:21:20,840
εσυ μεγαλη φανη!
Και | να σου πω τι,

425
00:21:20,960 --> 00:21:23,120
Θα πάρω άλλη μια δόση
όσο είμαι εδώ και όλα.

426
00:21:23,240 --> 00:21:24,440
- Έχεις την ιδέα;!
- (ΒΡΑΓΕΙ)

427
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
Τώρα βγείτε εκεί έξω
και κέρδισέ μου μερικά γαμημένα λεφτά

428
00:21:26,920 --> 00:21:29,00
αλλιώς θα σου κόψω το λίπος. ΕΝΤΑΞΕΙ;!

429
00:21:34,880 --> 00:21:36,120
Μπάρι;

430
00:21:37,200 --> 00:21:38,240
Δικαίωμα!

431
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

432
00:21:40,640 --> 00:21:42,320
(ΜΑΛΛΑ) Ποιος είναι;

433
00:21:42,440 --> 00:21:44,360
Ήρθαμε για την πληρωμή σας,
Κυρία Χάλιγουελ.

434
00:21:48,40 --> 00:21:50,560
Ω, λυπάμαι πολύ.

435
00:21:50,680 --> 00:21:53,880
Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.
Θα πάρω το πορτοφόλι μου.

436
00:21:54,00 --> 00:21:56,40
- Μπορείτε να το έχετε τώρα.
- Συντριβή, αγάπη. Απλώς θα...

437
00:21:56,160 --> 00:21:58,280
Απλά δώστε μας τα χρήματα!
Δώστε μας τα χρήματα!

438
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
Δώστε μας τα χρήματα!
Δώστε μας τα χρήματα!

439
00:22:00,600 --> 00:22:03,240
Δώστε μας τα χρήματα!

440
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
(ΠΝΙΓΑΖΕΙ) Λανς, παρακαλώ!

441
00:22:06,40 --> 00:22:07,800
Είναι ζωντανό! Ζωντανός, | να σου πω!

442
00:22:07,920 --> 00:22:09,400
στο έχω ξαναπεί,
είναι απλά μια αντίδραση.

443
00:22:09,520 --> 00:22:10,840
Το μυαλό σου παίζει κόλπα.

444
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
Παίζοντας κόλπα;

445
00:22:12,440 --> 00:22:14,920
| πέρασε σήμερα το απόγευμα
σφιγμένος σε κάποιο τυφλό κάθαρμα.

446
00:22:15,40 --> 00:22:18,00
Κατεβήκαμε στη βιβλιοθήκη
και διάλεξα βιβλία που μιλούν!

447
00:22:18,120 --> 00:22:19,40
| πες σου,

448
00:22:19,160 --> 00:22:20,280
κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το μπράτσο.

449
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
Είναι σαν να είναι δαιμονισμένο
ή σύνοψη!

450
00:22:21,920 --> 00:22:23,680
Μην είσαι τόσο χαζός.

451
00:22:23,800 --> 00:22:25,160
Από πού προήλθε;

452
00:22:25,280 --> 00:22:26,360
Δωρήθηκε.

453
00:22:26,480 --> 00:22:27,800
λες ψέματα! Πες μου!

454
00:22:27,920 --> 00:22:29,440
Ας πούμε
ήταν από δότη

455
00:22:29,560 --> 00:22:31,800
που ξέχασε να συμπληρώσει
την κάρτα δότη.

456
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
Ποιανού ήταν;!

457
00:22:35,00 --> 00:22:36,400
| δεν ξέρω.

458
00:22:36,520 --> 00:22:38,00
| απλά επιλέξτε τα κομμάτια
έξω από το καλάθι

459
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
από τον αποτεφρωτήρα.

460
00:22:41,40 --> 00:22:41,960
Τι;

461
00:22:42,80 --> 00:22:45,120
Λοιπόν, είναι μια υπηρεσία.
Μόνο θα τα κάψουν!

462
00:22:45,240 --> 00:22:46,640
Δεν έχεις αρχεία,
δεν υπάρχουν έγγραφα;

463
00:22:46,760 --> 00:22:49,40
Τι σημασία έχει;
Είναι το χέρι σου τώρα.

464
00:22:49,160 --> 00:22:50,520
Μην σκάβετε το παρελθόν.

465
00:22:50,640 --> 00:22:52,960
Έχουμε ένα ρητό στο Keighley -
όταν τα χάλια έχουν γίνει...

466
00:22:53,80 --> 00:22:54,600
Θα σε σκάσω!

467
00:22:54,720 --> 00:22:55,880
(ΤΟΥΜΠ!)

468
00:22:57,920 --> 00:22:59,640
(Τα ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)

469
00:23:11,160 --> 00:23:13,360
Πόσο γενναιόδωρο. Σας ευχαριστώ.

470
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Γαμήσου.

471
00:23:16,880 --> 00:23:18,280
Αχ!

472
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ)

473
00:23:21,480 --> 00:23:23,160
Ω, Γκάουντ!

474
00:23:26,880 --> 00:23:29,800
| δεν λέω ότι δεν αιμορραγεί
Χαίρε Μαρία!

475
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

476
00:23:35,800 --> 00:23:37,280
Α... Αχ...

477
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Ιησούς Χριστός!

478
00:24:00,00 --> 00:24:01,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

479
00:24:03,840 --> 00:24:05,160
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

480
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Τι θέλετε
από εμένα;

481
00:24:13,880 --> 00:24:16,520
(ΑΝΗΧΩΝ) | είμαι φίλος σου.

482
00:24:16,640 --> 00:24:19,00
- Όχι.
- Ναι.

483
00:24:19,120 --> 00:24:21,320
| επιθυμώ μόνο να σε βοηθήσω.

484
00:24:21,440 --> 00:24:22,880
Δεν είσαι το χέρι μου!

485
00:24:23,920 --> 00:24:24,960
ξυλοκοπώ.

486
00:24:25,80 --> 00:24:28,560
| ανήκουν σε εσάς
όπως μου ανήκεις.

487
00:24:28,680 --> 00:24:29,720
Όχι.

488
00:24:29,840 --> 00:24:32,240
Είσαι το χέρι. Αυτή της καλόγριας.

489
00:24:32,360 --> 00:24:34,720
Υποχώρησε σε αυτό,
Λανς Λονγκθορν.

490
00:24:34,840 --> 00:24:36,360
Είσαι δικός μου τώρα.

491
00:24:36,480 --> 00:24:39,760
Μαζί
θα συνεχίσουμε τη δουλειά μου.

492
00:24:39,880 --> 00:24:41,80
Η δουλειά μου...

493
00:24:41,200 --> 00:24:44,80
Όχι! Ω! Αχ...

494
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
- Ω.
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

495
00:24:51,480 --> 00:24:52,920
τρελαίνομαι.

496
00:24:53,40 --> 00:24:54,440
τσακίζομαι.

497
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

498
00:25:02,400 --> 00:25:03,760
Αντίο, αδελφή!

499
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
(ΓΕΛΙΑ)

500
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

501
00:25:20,440 --> 00:25:22,120
- (SMASH)
- Α!

502
00:25:27,600 --> 00:25:28,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

503
00:25:32,200 --> 00:25:33,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

504
00:25:38,800 --> 00:25:40,240
Ω!

505
00:25:40,360 --> 00:25:41,400
Όχι!

506
00:25:43,00 --> 00:25:44,440
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

507
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Όχι!

508
00:25:49,800 --> 00:25:51,400
Ω... Ω...

509
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
- (ΣΑΡΚΑ ΔΑΚΡΥΑ)
- Α...

510
00:25:53,520 --> 00:25:55,280
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

511
00:26:08,880 --> 00:26:10,640
Τι θέλεις;

512
00:26:11,880 --> 00:26:13,440
Πώς αισθάνεσαι;

513
00:26:14,800 --> 00:26:15,840
Μην ανησυχείς.

514
00:26:15,960 --> 00:26:18,00
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

515
00:26:20,280 --> 00:26:21,840
Μπορεί | σας προσφέρω ανελκυστήρα;

516
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Ναι.

517
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
Πάρε με σπίτι.

518
00:26:37,960 --> 00:26:40,40
Λοιπόν, έχεις κανένα νέο,
ε, μπαίνουν γραμμές,

519
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
κανένα διασκεδαστικό αστείο ή κόλπο;

520
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την τσέπη
εκεί.

521
00:26:48,00 --> 00:26:49,200
Άνοιξέ το λοιπόν.

522
00:26:51,320 --> 00:26:52,400
Τι είναι αυτό;

523
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Ο Jolly Roger.

524
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
Μοιάζει με κόκορα σε κουτί.

525
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Είναι.

526
00:26:59,80 --> 00:27:01,680
Λοιπόν, | περνούσε
ο αποτεφρωτήρας λοιπόν...

527
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

528
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Σπίτι, Τζέιμς!

529
00:27:12,560 --> 00:27:14,40
ΛΑΝΣ: Τα-ρα, λοιπόν.

530
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
(ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ)

531
00:27:19,480 --> 00:27:20,800
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

532
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Ω, όχι.

533
00:27:23,960 --> 00:27:25,400
Είσαι
έφυγε!

534
00:27:27,120 --> 00:27:29,520
Σταμάτα το! σε ξεφορτωθηκα!

535
00:27:29,640 --> 00:27:32,320
ΑΔΕΡΦΗ MCCLUSKY:
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Πρέπει να τη σώσουμε!

536
00:27:32,440 --> 00:27:35,240
Ναί! Πρέπει!

537
00:27:35,360 --> 00:27:37,680
-Αλλά...αλλά...
- Πρέπει να τη σώσουμε!

538
00:27:40,00 --> 00:27:42,120
Πρέπει!

539
00:27:52,40 --> 00:27:53,480
Αχ!

540
00:27:54,600 --> 00:27:56,00
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

541
00:28:01,880 --> 00:28:03,240
(ΤΡΑΚΕΥΕΙ ΒΑΝ)

542
00:28:05,400 --> 00:28:06,840
Μου έσωσες τη ζωή!

543
00:28:08,400 --> 00:28:10,00
Μου έσωσε τη ζωή!

544
00:28:16,160 --> 00:28:17,600
(ΠΑΥΛΙΝΗ ΛΥΓΗ)

545
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Τέλεια.

546
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
Είμαι τέλειος.

547
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
(SOBS)